انچه در ترس از مردگان متحرک گذشت
من ادم خوبي نيستم
کريس نميتونه برگرده.حداقل فعلا نه
من برنميگردم
اين مکان شيطانيه اگه بمونيم ميميريم
نه . . .
متاسفم اون رفته
يالا
همين الان بايد حرکت کنيم نيک . . .
ما بايد برگرديم به قايق
اون درمورد ما درست ميگفت
ما همه چيزو نابود ميکنيم . . .
اونا دوستاي صميمي بودن
من چند روز پيش ديده بودمشون
اونا اب و غذا دارن
حالشون خوبه
همه چي به سرعت عوض ميشه
کجا ميري؟
جنوب.لاپااز. پدر خوان اونجاس
بايد تلاش کنم پيداش کنم. من بهش مديونم
به مادرش
تو بايد با ما بياي
بقيه,قراره کجا برن ؟
هر کي براي خودش ميره
خانوادشو پناهگاه پيدا ميکنه
اونا با هم ميمونن؟
ميخواي دنبالشون کني؟
براي ادمايي مثل سليا جايي براي رفتن هست ؟
راجب شمال شهر صحبتايي هست
داره بيشترم داره اما گوش کردن بهش خودکشيه
اما درباره صدها مکان صحبت ميشه
تکي رفتن اونجا امن نيست ,نيک
جاده شمال پر از "لا ماناس" ـه
اونا آدم‌هاي بدي هستنThey are the worst of men
و اين دنياي بي‌قانوني که اونا منتظرش بودن
نميخواي بري؟
خيلي خب,اما با خوان نه
بچه يتيم هاي زيادي وجود داره
اگه باباش زنده باشه, مستحق اين شانس هست که بتونه پيداش کنه
اره
يه کوه هست که شبيه برآمدگي کمر يه زن ميمونه
ميبيني؟
اره برو سمتش
شمال بزرگراه فقط دورتره
باشه
بايد به اندازه کافي باشه که بريم اونجا
فقط ممنونم
اين حداقل نگرانيتون خواهد بود
ما نميخواستيم اسون سفر کنيم
ميدونم
خوان
موفق باشي
اميدوارم که پيداش کنم
يالا حداقل يه تلاشي بکن
دارم همينکارو ميکنم،عوضي
انگشت شستت به طور عجيبي بلنده
شست ماهر ،شست ماهر
ببين تو يه آدم رقت انگيزي ميدونستي؟
اوه از اون مدل دخترام که اصلا دوس نداره ببازه
از اون مدل دخترام که نميبازه
يدونه ديگه
اگه تمرين کنيم حتما
- يالا - نيک تو بايد تمرين کني
من نميخوام توي شلوارم برينم!
براي بيرون اومدن از يه موقعيت بد
اينکارو نميکنم
گراهام هولت رو يادته؟
به خاطر مواد فروشي محکوم شد که به بازپروي بره
من منتظر کسي بودم
مم،اون کجاست؟
سوال خوبيه
تو يه روز تعطيل
گراهام هولت با والدينش صحبت نميکرد
براي همين يه ماه ديگه محکوم شد
تو اونو ميخواي؟
پس بعد از اينکه سه هفته تو بازپروي بودي نيک
داشتي در مورداحساسات و افکار مواد کشيدن فکر ميکردي
چيز هايي هستش به بايد بهم بگي
- به تو؟ - فک کن که من باباتم
با مادرم شروع ميکنم
چرا؟
اون مثل يه مشاور مدرسس
اون توي اين کار مهارت داره،بابام...
- چي؟ - حتي به يه مگس هم آسيب نميزنه
و من نميخوام بدون هيچ دليلي اذيتش کنم
- اين اونو نابود ميکنه - چهار هفته ديگه
يالا بايد چيزهايي باشه که اون انجام ميده و اون کارا تو رو عصباني ميکنه
آره حتما ولي...
ازش استفاده کن
بابا تو هميشه خسته اي
- نيک - نه نه همينه
تو هميشه وقتي از سرکار مياي خونه خسته اي
شامت رو نميخوري و فقط ميري تو اتاقت
و اگه من باهات حرف بزنم به نظر ميرسه که داري گوش ميدي
و ميتونم بهت بگم که حواست به حرفام هست ولي اصلا انگار اونجا نيستي
قبلا همينجا بودي
و بعدش تمومش کردي
و من نميدونم چرا اينکارو کردي
پدر ها بايد به بچه هاشون نشون بدن که چطور تو دنيا مرد باشن
but I guess the world is too much for you.
اه
باشه
باشه باشه
فک ميکردم خاليه اه لعنتي
باشه
باشه باشه فقط بزاريد کيفمو بردارم
بعدش من ميرم فقط بزاريد کيفمو بردارم
اجازه بديد آب و کيفم رو بگيرم
باشه
آب
آب بديد خواهشا
اه...
آب
اوجا رو
يالا!
حالت خوبه؟
واقعا نه
اونا احتمالا نگران تر از تو هستن
برو بريم
- اين اونا هستن؟ -لطفا امضا کنيد
- سلام به بل اير - من تو بل اير زندگينمي کنم
- بورلي هيلز چطور؟ - خفه شو
That her?
اه...
موفق باشي
همه چيز تو باغ داره خوب پيش ميره
نيک تو و مادرت برا چند دقيقه تنهايي با هم حرف بزنين
باشه
بابا نيومد؟
بابايي نمياد
نتونست از خواب بيدار شه؟
اون...
اون ي اتفاقي براش افتاده
داخل ساختمون؟
وقتي داشت ميومد خونه
It was a head-on collision.
نتونست زنده بمونه عزيزم
نتونست زنده بمونه
اونا ميگن مرگ راحتي داشته (بدون رنج)
اونا؟
نه!
صبر کنين
من خيلي متاسفم
دانبالمون بيايد
شما رو به خونه ميبريم
باهامون بيا
بيا بيا خونه
دنبالمون بيايد
خونه
بيا
باهام بيا
ميبرمت خونه
اين خوبه؟
بابام اينو داده بهم
کتاباي خيلي زيادي رو بهت داده
اينحوري با من ارتباط بر قرار ميکرد
اما خوبه؟
من رو ياد اون ميندازه
فقط اينکه خيليا احساس بدي دارن
و هيچي در موردش نميگن
درباره چيه؟
عجيب الخلقه ها
بيشتر توضيح بده
وقتي به ي چيزي براي مدت طولاني يا خيلي زياد گير بدي
خرابش ميکني
به نظر هيجان انگيزه
مامانم هميشه همينو ميگفت
ميخوام بخئنمش
بايد بخونيش
صبح ميخونمش
نه نه نه نه نه نه آلوده نشده
ماله سگه سگ گازم گرفته
سگ سگ (اسپانيايي)
اب بديد خواهشا
نبايد وزنت رو بندازي رو اون پات
لطفا بشين
بايد شلوارت رو پاره کنم
مشکلي نداره؟
متاسفم زخمت داره عفونت ميکنه
تو د کتري مگه نه؟
ممکن بود اون بيرون جونتو از دست بدي
بنظرم مشکلي نداشت
درد داره
عجيبه
لوسيانا گفت شجاعي
نيستم
نه تو يه ابلهي
نبايد از مرگ ترسيد
ولي نبايد دنبالش هم بود
اينا با هم فرق داره
تکون نخور
حالت خوب ميشه
دوستام گفتن همراه اون مرده ها حرکت ميکردي
امنيت تو تعداد زياده
همراهاي عجيبي داشتي
از اونايي که اسلحه دارن امنيت بيشتري داره
از کجا اومدي؟
وال د گادلوپي
پياده راهش خيلي طولانيه
تو بايد مرده باشي
ممکنه بايد ميتونست شده داستان زندگيم
ميخوام جايي باشم که به مرده ها به چشم هيولا نگاه نکنن
يa.هولا
تيم ترجمه TwdFAnS.netتقديم ميکند کاري از:مهدي.عرفان.مهرشاد